to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
reward; prize; treat; delight; small joy
dignity; eminent; high ranking; high-order (digit, bit, etc.)
always; constantly; at all times; habitually
wife; garnish (esp. one served with sashimi); trimmings; accompaniment; side (remark)
to marry (a woman); to take to wife; to take in marriage
heredity; (genetic) inheritance
from the standpoint of; from the viewpoint of; on; above; the best; top
firm promise; definite promise
when one was a very young child; very early in one's life
to drive into (e.g. a nail into a board); to hit into (e.g. a home run into the stands); to throw into (e.g. jail); to drum into (someone) (an idea, skill, etc.); to hammer into
speciality; specialty; special subject of study; sole interest; single focus; concentrating exclusively on
how many people; a number of people
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
best; supreme; wonderful; highest; maximum; most
proof; evidence; sign; witnessing; testifying; testimony
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
judgment (of a crime); conviction; condemnation; beheading; decapitation
... or something (like that); ... or whatever; so-called ...; a certain ...
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
to tie; to fasten; to hitch; to secure (trust, patronage of customers, etc.); to keep (an employee, someone's interest, etc.); to save (someone's life)
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
being drawn to many things; distraction; difficulty of choice; difficulty in choosing; being unable to decide
carelessly (throwing, tossing, etc.); nonchalantly; casually
to abandon; to throw away; to discard; to forsake
if one is unlucky; if one is careless
riot; rebellion; (media) uproar; brouhaha; feud; tussle
your home; your family; their home; (my) home
dissolution of a feudal clan by the shogunate and confiscation of its fief
insult; affront; disgrace; sexual assault; rape
bad ending (in a film, novel, etc.); unhappy ending
it's no joke; gimme a break!
to fire oneself up; to give it one's all; to get psyched; to fire someone up (with scolding, corporal punishment, etc.); to rouse
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
extravagant; lavish; opulent; luxurious; magnificent; splendid
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
to lie down; to stretch out; to lie ahead (of danger, difficulty, etc.); to lie in wait
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
to feel; to sense; to be moved (by); to be touched (by); to become infected with (an illness); to catch