guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of a visitor's arrival); informing (someone) of a visitor's arrival
on good terms (with); on friendly terms (with); (getting along) well; in harmony; happily; peacefully
introduction; presentation; referral; showcase (of a product)
good-natured person; good person; (one's) lover; boyfriend; girlfriend
to palm off; to force a sale
to mourn; to lament; to be sorry; to regret; to repent
bill (at a restaurant); check
treat (esp. food and drink); entertainment; treating someone (to a meal); gorgeous dinner; feast; excellent food
another time; some other time
to take on; to undertake; to take over; to inherit; to guarantee; to vouch for
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
to stand (something) up; to put upright; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to let out; to raise (a cloud of dust, smoke, etc.)
hall; saloon; spacious room; reception room
at; in; at; when; by; with
sermon; preaching; homily; remonstration; scolding; lecturing
to finish; to get through with; to graduate; to come to an end; to end; to finish doing ...
to freeze; to become frozen; to freeze over
party; group; crew; company (of troops); corps; unit
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
exclusive; attached to; specialist
to come together; to join; to merge; to get married; to become a married couple
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
to take an attitude; to take a stance; to commit oneself; to assume a position
something like that; sort of like that; similar to that; in that vein
exactly the opposite (of); completely opposite; quite contrary
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; (good) idea; interjection used to impress an idea or to urge a response
entirely; completely; all; nothing but
society; the world; the times
messy; shabby; scruffy; dirty; squalid; sordid
each and all; every single one; everybody
to retreat; to back off; to draw back; to step back; to shrink away
to shorten the distance (between); to close the gap (e.g. on the leader); to get closer (e.g. to someone); to close in (on)
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
right above; just above; directly above; directly overhead
from the standpoint of; from the viewpoint of; on; above; the best; top
what is colloquially called; what is commonly referred to as; what is popularly known as; so-called
pinning someone on the floor by lying on them; banging on the floor (e.g. to quieten one's neighbor)
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
to decrease (in size or number); to diminish; to abate
to balance; to be in harmony; to be in equilibrium; to suit; to go well together; to be a good match