to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
many; much; plenty; hardly
pure white; blank (e.g. mind, paper)
process; procedure; sequence; protocol; instruction
the body; the flesh; the outer man; one's physique
mind; spirit; attitude; mentality; spirit (of a matter); essence
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
imagination; supposition; guess
dead body; corpse; cadaver; carcass
materials; ingredients; material (for a novel, experiment, etc.); subject matter; grounds (for a decision, judgement, etc.); basis
wooden figure; wooden doll; puppet; blockhead; good-for-nothing; fool
divine power; sacred power; mysterious power; Shinriki (variety of rice)
reconstruction; reorganization; reorganisation; reconstitution; reconfiguration
spell; charm; incantation; magic word
entering; setting (of the Sun); containing; content; income; beginning
to put clothes on (someone); to dress; to cover; to coat; to pin (e.g. a crime on someone); to lay (blame)
meaning; significance; sense
while alive; during one's lifetime
making do; getting by (somehow); managing
at the most; at best; to the utmost; as much as possible; as much as one can
peacetime; time of peace; ordinary times; normal times
to relax one's mind; to feel relaxed; to become remiss; to cease paying careful attention
easy; likely to ...; have a tendency to ...; easy to ...
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
to be careful; to pay attention; to take care
sincere; earnest; serious
even though; despite; when
boy; juvenile; young boy; youth; lad
trouble; troubles; worry; distress; sorrows; anguish
visiting soldiers at the front to provide comfort; visit to (gift for) persons hard at work as a sign of support
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
(smelling) strongly; pungently; furiously; indignantly; fuming
somehow; how; in what way; why; what kind of
real feeling; actual feeling; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
pulverization; pulverisation; smashing; demolishing
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
something heard for the first time; hearing something for the first time