right hand; right-hand side; right-hand direction; (on) the right
attack; assault; raid; criticism; censure; denunciation
to falter; to flinch (from); to recoil (from); to quail (at)
to snatch away; to dispossess; to steal
this time; now; next time; another time; recently; lately
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
certain; sure; definite; reliable; sound; solid
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
disorder; chaos; confusion; mayhem
gap; space; break; interlude; chink (in one's armor, armour); chance
this way; this direction; here; this (one); I; me
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
to extract; to pull out; to draw out; to headhunt; to lure away; to poach
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
to pierce; to stab; to sting; to bite; to sew; to stitch; to pole (a boat)
finishing blow; coup de grâce
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
limit; limits; degree; extent; the end; the last; as long as ...
from the standpoint of; as a matter of (e.g. fact); aboard (a ship or vehicle); on top of; first volume (e.g. book); superior quality; best
already; now; no longer; not any more
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
body; torso; trunk; build; physique; health
to elevate; to raise; to lift up; to flatter; to extol; to praise to the sky
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
lower back; waist; hips; body (of hair, noodle, paper, etc.); resilience; spring
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to fall down; to drop; to be omitted; to be missing; to decrease; to sink; to fail (e.g. exam or class)
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
how; in what way; how about
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
somehow or other; for some reason or another; without knowing why
will; volition; intention; intent; determination
in accordance with; according to; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
mincing; chopping finely; short and repeated (movements) (e.g. trembling, stepping quickly); gradual; bit by bit
to shake; to sway; to waver
to watch steadily; to stare
event; phenomenon; matter
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly