nod deeply; glugging; drinking deeply
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
entirely; completely; cleanly; snugly
entirely; completely; all; nothing but
polite; courteous; careful; close; overly courteous; overly careful
to just appear; to be half out; to be on the tip of one's tongue
to be reflected in a mirror
loafing; indolent; lazy; hey
standing by; awaiting an opportunity; being on alert
to dress up as; to disguise oneself as; to play the role of
around the clock; day and night
brow; forehead; prominent forehead; beetle brow; not catching anything (in fishing)
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
taking a hem up; hemming up
round and cute (esp. of eyes)
round; spherical; circular
to copy; to imitate; to counterfeit; to forge
strange; unfamiliar; mysterious; suspicious; (lit.) of an unknown nature
thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; to beat fast (of one's heart); to throb; to pound
to weave within (hair, fabric, etc.); to braid
sweetly (smiling); broadly (grinning)
trial manufacture; experiment; test piece; prototype
handwriting; handwritten; hand-painted; hand-drawn
entering; setting (of the Sun); containing; content; income; beginning
tea; tea plant (Camellia sinensis); tea preparation; making tea; brown; (arch.) mockery
hard candy; candy suckers molded on a griddle; (lit.) tortoise-shell candy
et cetera; etc.; and the like; and so forth
ingenuity; inventiveness; creative originality
to concentrate; to devote; to apply; to strain; to rack
eyeball; special feature; centerpiece; special program; loss leader; sunny-side up fried egg
to feel uplifted; to be cheered up; to hearten; to be inspired; to be energized
cook-house; galley; kitchen
helper; supporter; second; foreign player (hired to strengthen a team)
somehow; for some reason; without knowing why
to swing; to wield (physically); to exercise (e.g. power, ability); to exhibit; to flourish; to prosper