close examination; careful investigation; investigation of a crime; inquiry into someone's guilt; winner (of the most rounds, i.e. a full game); (arch.) reciting and appreciating traditional poetry
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
liking; being fond of; liking (romantically); being in love with; faddism; eccentricity
five; five years of age; eight o'clock (old time system)
to give (an example); to list; to summon up (e.g. all of one's energy); to gather; to arrest (a criminal); to capture; to nominate (e.g. for a position)
electronic book; e-book; electronic banking; electron beam; exchangeable bond
general; universal; ordinary; average; (arch.) the same; (arch.) no different
but; however; provided that
transient (symptom, phenomenon); temporary; passing; fleeting
liking; taste; fancy; wish; desire; choice
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
influence; effect; impact
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
four and a half tatami mats; four-and-a-half-mat room; small room esp. for assignations
outline; survey; compendium
depression; melancholy; dejection; gloom; despondency
way; manner; school (e.g. of flower arrangement); class; rate; flow
Keikaku Itō (1974.10.14-2009.3.20; writer)
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
boundary; border; limit; bounds; frontier
numeral; digit; figure; number; a few characters
order; rank; position (e.g. in a race); precedence
next; following; subsequent; stage; station
to appear all together; to be all present
first person; self-reference term; term used to refer to oneself in the first person
third person; third-person reference term; term used to refer to someone or something in the third person
point of view; viewpoint; angle; visual point (position of the eye in calculations of optical instruments)
protagonist; main character; hero; head (of a household); proprietor (of a store)
long talk; long-winded speech
everyday; daily; ordinary; usual; routine; regular
science fiction; sci-fi; SF
a little; a bit; a little while; a short time; a little way; a short distance