first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
novel; story; (work of) fiction
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
way of writing; manner of writing; penmanship (esp. used in old textbooks); calligraphy; format (e.g. of a report); stroke order of a character
thoroughness; completeness; consistency; thorough enforcement; seeing to it that a policy, etc. is carried out without exception
course (e.g. of lectures); academic university unit (professor, lecturers, etc.)
breaking through; breakthrough; surmounting (a difficulty); overcoming; exceeding; passing
while; during; while; although; all; both
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
valuation; appraisal; evaluation; appreciation; recognition; acknowledgement
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
probably; (most) likely; in all likelihood; I suspect; I dare say; I'm afraid
Mr; Mrs; Miss; politeness marker
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
getting back to the subject at hand, ...; (but) to return to the main topic, ...; so much for digressions, ...
something; some kind of; for some reason
Shōsetsuka ni Narō (novel self-publishing website)
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
various; a variety of; variously; in various ways; various things; this and that
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
changing completely; transformation
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
official; formal; formula (e.g. mathematical); official (social media) account (of a company, organization, etc.)
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
very interesting; of great interest
to profit; to benefit (from); to benefit (someone or something); to be beneficial to; to make good use of; to take advantage of
creation; production; creative work (novel, film, etc.); fabrication; fiction; invention
argument; discussion; theory (e.g. of evolution); doctrine; essay; treatise
talk; recital; narration; topic
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that ...
lowest seat; foot of the table; seat furthest from the seat of honour; lowest rank; bottom (e.g. of the class)