recognition; awareness; perception; understanding; knowledge; cognition
to fit (e.g. a pane into a frame); to insert (e.g. a cork); to put on (something that envelops; e.g. a ring, gloves); to place (a hoop) around; to pigeonhole (into a particular category); to force (into a mold); to entrap
rattling; clattering; trembling; shivering; whining; grumbling
to act violently; to rage; to struggle; to be riotous
but I suppose; it seems; probably; I guess
famous sword; excellent sword
goddamn idiot; moron; nitwit
straight; quickly; quietly; gently; to feel refreshed; to feel satisfied
ancestral; hereditary; handed down from generation to generation; for generations; from generation to generation
on purpose; deliberately; intentionally
spicy; hot; salty; harsh (criticism); severe (punishment); painful
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
fixing (in place); being fixed (in place); fixing (e.g. salary, capital); keeping the same; fixation (histology); user name (on an online forum like 2ch where the majority of users post anonymously)
losing oneself (in); being absorbed (in); forgetting oneself
to bite into (e.g. rope into skin); to cut into; to eat into; to encroach; to be wedged (i.e. underwear pulled from the back, driving it between the buttocks)
strong interaction; strong force
you; before (a god, nobleman, etc.); in front of
hell realm; Naraka; Hell; hell; misery; place where a volcano or hot springs constantly spew smoke or steam
begging for one's life; pleading for one's life
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
sal (tree) (Shorea robusta); saul; Japanese stewartia (Stewartia pseudocamellia)
to put effort into; to strain; to put strength into; to put forth effort
creakily; with a grating sound; packed full; crammed; with no room to spare
movement (of one's body); moving about; stirring; acting freely; doing as one pleases
to swallow; to gulp down; to understand; to grasp; to engulf; to swallow up
to some extent; to a certain extent
to sell wholesale; to grate (e.g. vegetables); to cut up fish
to grant permission; to give permission
to afflict; to torment; to harass; to molest
there is no need to ...; it should hardly be necessary to ...
offender (esp. murderer); criminal
womanly; ladylike; feminine
to move (to another place or state); to change (e.g. of state, affiliation, scenery, etc.); to spread (of a fire, smell, etc.); to catch (an illness); to move (e.g. of one's focus); to change (e.g. of one's interest)
lover; mistress; kept woman
is not; am not; are not; isn't it?
lower half of the body; nether parts
omission; failure; incompleteness; irregularity; mismanagement; misconduct
yes; sure; gotcha; sycophantically; servilely; fawningly
as you (they, etc.) say; as you suggest; I absolutely agree