to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind
excluding; except (for); apart from; outside (a boundary, scope, etc.)
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
hey; you; hey; hey; hold on; yo
gem; jewel; precious stone
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
pupil (of the eye); one's eyes
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
ordinary; common; free of charge; free; unaffected; as is
frantic; frenetic; inevitable death; brinkmate (inevitable checkmate)
to nod; to bow one's head in assent; to agree
spirit; mind; nature; disposition; intention; mind; mood
you said; he said; even if; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
promise; agreement; appointment; engagement; convention; rule
in addition to that; furthermore; moreover; by; with
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
together (with); at the same time; in one lump; in the same category
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
story; tale; talk; discussion
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
unconsciousness; unconscious; involuntary; the unconscious
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
both hands; both arms; ten
force; vigor; influence; authority; impetus; impulse
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to squat; to crouch down (completely, generally with face looking through knees)
to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong
feeling guilty; having a guilty conscience; having qualms about
for example; for instance; e.g.
(medieval) knight; samurai on horseback
like; similar to; as with; in the same way
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
to trip (over); to stumble; to fail; to suffer a setback
to support; to prop; to sustain; to hold at bay; to stem; to check
far from; anything but; not at all ... but rather ...; let alone; to say nothing of; not to mention
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
at that time; at that moment; then; on that occasion
arm; ability; skill; (physical) strength