useless; futile; unnecessary; needless; not on business; unrelated
serious look (on one's face); straight face
(not) even once; (not) ever
(a person's) appearance from behind; person as seen from behind; back view; retreating figure
hatred; abhorrence; loathing; detestation
to house; to contain; to carry (a baby); to be pregnant; (arch.) to give lodging to; (arch.) to accommodate
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
reckless; thoughtless; rash; ill-advised; impulsive; mad (e.g. scheme)
at once; immediately; instantly; in an instant; quickly; suddenly
to speak; to say; to vocalize
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
to get out of hand; to become uncontrollable; to boil over
one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although
to remain; to abide; to stay (in the one place); to be limited to; to be confined to; to only account for
student in a lower grade; underclassman
attaching the polite suffix "-sama" to someone's name
bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly
unsightly; ungraceful; clumsy; awkward; unpresentable; unshapely
disagreeableness; unpleasantness; nastiness; cutting remark; disagreeable remark; snide comment
resolute; firm; dauntless; undaunted
to object; to protest; to speak; to say; (arch.) hello!; (arch.) is anyone home?
attractive; good-looking; stylish; cool; smooth; neat
to be in the news; to be talked about; to become a popular topic of conversation; to become the talk of the town; to become topical
(it was) no bother at all; not at all; it was nothing
somehow; for some reason; without knowing why
to reply; to respond; to answer; to talk back; to retort
superior airs; air of importance; overemphasis
-less; lacking; non-existing
for a while; for some time; for a period
to let (something or someone) go past; to do too much
passing each other (without meeting); entering somewhere just after someone had left; coming in just as someone had gone out; inserting in the wrong order
act of God; irresistible force; inevitability; force majeure; vis major
to hurt one's feelings; to rub someone the wrong way
one part; one portion; one section; one copy (of a book); (one) complete set (of books)
distant (from someone); aloof; estranged; knowing little (of); ill-informed (about); ignorant (of)
to say enough (as much as required); to say plenty; to say well; to say cleverly; to say often; to say frequently
active; dynamic; behavioural
separation (e.g. of rubbish when recycling); classification; discrimination; division; distinction
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
a few seconds; several seconds
to make merry; to be festive
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
roar; cry (esp. of triumph); battle cry; screech (of a bird); scream; yawp
to fall to one's knees; to go down on one's knees (e.g. to express respect)
(not) very; (not) so; (not) very much; (not) particularly; (not) especially