ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
route; path; channel (e.g. sales, distribution)
each and all; every single one; everybody
for dear life; barely escaping alive
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
slip; omission; upshot; denouement; punch line (of a joke)
this world; this life; world of the living
laughing while crying; smiling through one's tears; (alternately) laughing and crying; tears and laughter; joy and sorrow
imagination; supposition; guess
bygones; the past; past event
to add (one thing to another); to add (a few more words, an explanation, etc.)
to follow; to accompany; to serve; to work under; to obey
young and sweet; adorable; cute; pitiful; touching; pathetic
vulgar person; low-life; sleazebag; (arch.) lowly person; (arch.) person of humble rank; (arch.) peasant
minimum; (very) least; at least some (comfort, etc.); only (consolation, saving grace, etc.); sole
recompense; indemnity; atonement
bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly
relatives; one's family; friends; members of the same organization; followers; henchmen
piece (in shogi, chess, etc.); (arch.) horse; (arch.) foal; bridge (of a violin, etc.)
to avoid meeting someone's gaze; to not look someone in the eyes
double; twice (as much); times (as much); -fold; 1-nth; 1 to n
body; physique; shape; form; substance; identity; field
devil; demon; Satan; the Devil; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment
won't; hasn't; isn't; won't you
to doubt; to think (something is) doubtful; to wonder; to be suspicious
previous day; day before; eve; prior day; preceding day
to fall fast asleep; to be confined to one's bed; to be laid up
to rub; to chafe; to strike (match); to squander (one's money); to run through (one's fortune); to lose money (e.g. by gambling)
simple; plain; uncomplicated; straightforward; simple-minded; naive
to think constantly about; to dwell on
with these words; while saying
to put out one's hand; to extend one's arm; to reach (for); to try one's hand at (something new)
with a start; with a jump
to decline (of morals, character, etc.); to become vulgar (e.g. of a conversation); to stoop (to); to be ruined; to go under; to fall (into hell)
light; light (colour, food, comedy, etc.); right; right field; right fielder
with a smooch (kissing); with a light smacking sound
prohibition; inhibition; ban