mouse; rat; dark gray; slate gray
(dead) body; corpse; carcass; remains
wrapping; lapping (i.e. grinding, polishing)
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
leaving as is; leaving alone; leaving unattended; neglecting; abandoning
fancy; fancy; imagination; whim
offender; criminal; culprit
lower grade; low class; junior (officer)
indication; denotation; designation; instructions; directions
oh!; ah!; oh dear!; good grief!; dear me!; thank God!
being done for; giving up; being in a hopeless situation; not knowing what to do; being brought to one's knees; (lit.) throwing up (one's) hands
pose; pose; posturing; pause; rest
to say; to be called; to do
community; circles; kingdom; erathem; field (electrical); border
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
ugly; unsightly; hideous; mean; repulsive; disgraceful
to stick into and move around; to dig around in; to pick (i.e. one's teeth)
neck; head; dismissal (from a job); firing
to send (something) unsolicited; to send without the receiver's request
to hunt (animals); to search (for a criminal); to go looking for (flowers, etc.); to gather (mushrooms)
to harm; to hurt; to injure; to miss one's chance to (do something); to fail to (do what one ought to have done)
shuddering; shivering; trembling; being horrified; being disgusted
entering; entrance; attendance; audience; containing; income; earnings
discovery; detection; finding
instantly; immediately; equals; means; oneness (of two opposing things); inseparability
removal; taking away; dismantling (a building, facilities, etc.); withdrawal (of troops)
to compete; to contest; to quarrel; to argue; to deny (e.g. evidence)
with all one's strength; with might and main; as hard as one can
to make a decision; to draw a conclusion; to give a judgement; to hand down a verdict; to let go down; to lower; to do oneself
material; substance; matter
change to ...; becoming ...; making into ...; -ization; -ification
to form; to make; to build up (e.g. a fortune); to create; to accomplish; to achieve; to change (into)
probability; likelihood; chances
small; fine; minute; minor; trivial; sensitive
continuation; succession; series; continuous
sleeping place; bedroom; bedchamber