running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
may; might; perhaps; may be; possibly
this time; now; next time; another time; recently; lately
to be closed; to be blocked; to be clogged; to be plugged up; to be occupied; to be taken (e.g. accommodation)
to lock up; to shut up; to imprison
to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to be promoted
as much as one can; as much as possible; if at all possible
far away; distant place; long ago; far back; by far
castle town; city in Japan that developed around the castle of a feudal lord
city at night; town at night; streets at night; nightlife district; drinking district
scary; frightening; eerie; dreadful
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
corner; section; one horn; pillar (of a group, system, etc.); member (of an organization, etc.); first corner
light; illumination; ray; happiness; hope; influence; power
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
place; location; room; space; sumo tournament
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
employee (of a store); shop assistant; clerk; salesperson
(another's) daughter; young lady
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
to look around; to survey
inside of a store (restaurant, café, etc.); store interior; on the premises
to get dirty; to become dirty; to become sullied; to become corrupted; to lose one's chastity
stern; grim; rough; rugged; forbidding; overbearing
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
demon; devil; evil spirit; monster; goblin; apparition
extermination; elimination; renouncing worldly desires (in order to concentrate on Buddhist teachings); curing (an illness)
to contract (to do); to undertake; to take on (work); (arch.) to take responsibility for; (arch.) to be liable for
Mr; Mrs; Miss; politeness marker
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
to be at a complete loss; to be without recourse; to be completely stymied; to have absolutely no idea what to do
(another's) daughter; young lady
suffix for familiar person
to treat (someone) to (something); to give (someone) a treat; to buy (someone a meal, drink, etc.); to be extravagant; to live in luxury
from one's side; from the side (of something); from someone unconnected; from someone uninvolved
large build; large pattern
juice; soft drink (usu. fruit-based); sweetened drink