seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly; actually
to fit (e.g. a pane into a frame); to insert (e.g. a cork); to put on (something that envelops; e.g. a ring, gloves); to place (a hoop) around; to pigeonhole (into a particular category); to force (into a mold); to entrap
by no means; never!; certainly (not); surely (not); something unexpected; emergency
being amazed; being horrified; being taken aback
weak point; weakness; shortcoming; defect; flaw; sore spot
anyone; anybody; everyone; whoever
details (of an incident, event, etc.); whole story; course of events; facts; circumstances; particulars
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
needle; pin; hook; stinger; thorn; hand (e.g. clock, etc.); pointer
to wind; to coil; to envelope; to shroud; to outflank; to skirt
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
that sort of; that kind of; like that; such; so
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
mystery novel; detective novel; whodunit
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
letter (of an alphabet); character; writing
to follow with one's gaze; to follow with the eyes
returning home; going home; coming home; getting home
to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
(sound of) footsteps; sense or sign that something is approaching
right beside; close to; nearby
to raise one's face; to lift one's head; to raise one's eyes
by the way; incidentally; well; even if; no matter (what, where, how, etc.)
to hold in one's arms; to bring over a person to one's side; to involve
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
from the beginning; without hesitation; entirely; completely; head-on; head-first
to cover (with something); to put on (e.g. someone's head); to pour liquid (on something); to dash liquid (over something); to plate (something) with metal; to cover (with a dental crown); to add (e.g. music to a video)
arm; ability; skill; (physical) strength
to wrap up; to pack; to cover; to envelop; to conceal (a feeling); to hide
right; right-hand side; right hand; the above (in a piece of vertical writing); above-mentioned; the right (wing)
ear; hearing; ear (for music, etc.); edge; crust; ear (of a pot, jug, etc.)
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down