to send; to forward; to hand over (e.g. money); indicates that the action is directed towards the speaker; indicates that the object of an action arrives at or is received by the speaker
exaggerated; overdone; overblown; hyperbolic; bombastic; grandiose
rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence
by all means; at all costs; absolutely
very; extremely; extreme; excessive; splendid; impressive
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
in this way; like this; this (much); so; uh; er
young girl; lass; adolescent female
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
pure; genuine; trueborn; natural-born
female high school student
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
the emperor as a symbol of Japan; symbolic emperor
way of speaking; intimation
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
sale; selling; selling point; gimmick; seller; vendor
powerlessness; helplessness; incompetence; ineffectiveness
to make (someone) realize (e.g. their mistake); to bring (something) home (to someone); to teach (someone) a lesson
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
while it may be true that; just because; nevertheless; not necessarily
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
being unfamiliar with a locality; not knowing one's way around; (lit.) not knowing one's right hand from the left; being clueless
many; much; majority (of); greater part (of); mostly; mainly
freely; generously; liberally; ungrudgingly; unsparingly
intention; wish; purpose; mind (to do)
to rescue (someone); to save; to help (out of a difficulty); to save (spiritually); to redeem (from sin); to deliver (from suffering, distress, etc.)
having no choice but to ...; all one can do is ...; there's nothing to do except ...; having nothing but ...; there is only ...; having only ...
purification; cleanup (e.g. of politics); purge
to carry on one's shoulder; to shoulder; to bear; to bear (a burden, responsibility, etc.); to take upon oneself
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
which (of three or more); well; now; c'mon
to run away; to flee; to avoid (a question, responsibility, etc.); to evade; to win without being overtaken; to hold off the other contenders (until the finish)
judging from appearances; to all appearances; from the looks of it; on the face of it; apparently; seemingly
(being from the) same town (province, birthplace, etc.)
position; situation; viewpoint; standpoint; point of view
duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself