making a killing; making easy money; robbery; robber
powerless; weak; lacking physical strength; incompetent; lacking ability; powerless
being able to hear something (clearly); clearness of a sound; reputation; renown; impression (that something gives off); respectability
ability; capability; skill
(financial) settlement; squaring accounts; liquidation; ending (a relationship); breaking up (with)
drawing room; parlour; parlor; reception office
carving; engraving; sculpture
covered with; stained; smeared
scenery; scene; landscape; scene (e.g. of a crime)
with shoes on; rudely; thoughtlessly
shod feet; wearing shoes; muddy feet; dirty feet
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
prince; subordinate Kumano shrine
beautiful man and woman; handsome couple
love; romance; tender passion; emotion; affections
to be entwined; to be involved
love-hate relationships drama (movie, etc.)
armed forces; military; (common) soldier; rank-and-file soldier; underling; ordinary employee
to be too much for one; to find unmanageable; to be beyond one's control; to not know what to do with
explanation; commentary; exposition; elucidation
loosely dangling; lightly swaying; (walking) leisurely; aimlessly; idly; lazily
face; official stance; public position or attitude (as opposed to private thoughts); ceremony for the erection of the framework of a house
retainer; vassal; servant
caller; visitor; company; guest
to know; to be aware (of); to be acquainted (with); to think; to consider; to believe
to be full of (e.g. adventure, youth, energy); to be overflowing with
uniforms provided for workers (by the employer); something forced upon one; something imposed on one
to knit one's brows (in discomfort, unease, disapproval, etc.); to raise one's eyebrows; to frown
official recognition; official approval; certification; authorization; authorisation
(one's) identity; background; upbringing; (one's) character
polite; courteous; hospitable; careful; handled with great care; treated with attention
visitor from afar; joy-bringing spirit from the divine realms
slightly (of an action); (looking) small and quiet
wearing a sword; being armed with a sword; sword
some; any; in any way; of some kind; of some sort