daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
offer; tender; providing; sponsoring (a TV program)
to prick up one's ears and listen; to listen attentively
amusement; entertainment; recreation; pleasure; pastime; hobby
just right (time, size, length, etc.)
to talk; to chat; to chatter
contents; content; substance; matter; detail; import
citizen; citizenry; city inhabitant; townspeople; bourgeoisie; middle class
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
theory; doctrine; opinion; view; rumour; rumor
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
crowd of people; great number of people; in great numbers
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
(some) more; even more; longer; further
early; soon; quickly; swiftly; rapidly
indicates concession or compromise; indicates permission
nonexistent; not being (there); not having; not
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
hey; you; hey; hey; hold on; yo
tradition; legend; folklore
after all; because; but; even; too; as well
great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
(please) look; see; (please) try to do
everyone; everybody; all; everything; all
honorific/polite/humble prefix
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
audience (with a superior, e.g. nobility)
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; revenge
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
(your) daughter; young woman
house (e.g. of Tokugawa); family
particle indicating that the speaker is trying to recall some information
granny; grandma; gran; old lady; old woman
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
drama; play; powerful drug
beautiful woman; (a) beauty