male-to-female gender swap (in fan art and fan fiction)
to take (be in) charge of
lesson; class work; teaching; instruction
to get out of hand; to become uncontrollable; to boil over
kiss; squeak (as in the sound made by mice); sound of liquid being sucked up
declaration; proclamation; announcement
substance of a sin; source of a sin
up through; up until; down to; from ... to ... (e.g. from head to toe); everything from ... to ...
greedy; avaricious; rapacious; insatiable
mercy; compassion; clemency; Hodgson's hawk-cuckoo (Cuculus fugax); Horsfield's hawk cuckoo
craving; longing; thirsting
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
to stimulate; to stir up; to arouse
skeleton; skeletal structure; build; framework
mochi; (sticky) rice cake
inheritance; something given or received
explanation (of a text, phrase, etc.); lecture; explanation (in a pompous fashion); (long-winded) lecture; (arch.) storytelling
to quarry; to cut (timber); to begin to talk; to break the ice; to start a fire (with flint, by rubbing sticks together, etc.); to select and extract (from a media file)
lazy; idle; indolent; slothful
expensive; high-priced; high (level); above average (in degree, quality, etc.); loud; high-pitched
cheap article; poor quality article
to evaluate; to appraise; to comment on
inscrutable; incomprehensible
one's house; one's home; one's family
for generations; hereditary; generation after generation
distinguished family; noted family; family status in the Imperial Court; master (of a craft); expert
great-grandfather; great-granddad; great-grandad
this sort of; of this kind; of the sort; such
to one's heart's content; as much as one wants
work; labor; achievement; performance; salary; income
lineage; stock; descent; strain; blood relationship
honor; honour; credit; prestige
honour; honor; dignity; prestige; reputation; appearances
to need; to demand; to take; to require
female private parts; female genitals
jack of all trades, master of none
generally; in the main; (more or less) everything; all parts; ordinary; usual
first-class; top grade; characteristic; peculiar; school (e.g. of a performance art); one flag
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of