consideration; examination; investigation; study; scrutiny; discussion
cool (temperature, color, etc.); cool (i.e. calm and collected); cool-headed; cool (i.e. fashionable or stylish); course (of medical treatment)
be (that) as it may; having said that
last moment; eleventh hour; platform made of dirt used to perform executions (decapitations) in the Edo period
to look (stare) back at (someone); to look at again; to re-examine; to prove oneself superior (to someone who had previously been condescending); to put a person to shame; to look back (behind oneself)
silent; silent film; silent letter
drunk person; (a) drunk; being drunk; getting drunk
to swallow (e.g. a story); to accept without questioning; to swallow (food) whole; to gobble up; to gulp down
stipend (paid to court officials, samurai, etc.); salary; fief; (arch.) gift (given as a reward); (arch.) token of appreciation
to see through (a lie, scheme, etc.); to see into (someone's mind); to read (someone's true feelings); to penetrate
bum; good-for-nothing; ne'er-do-well
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
heartbroken; crestfallen; dejected; feeling exhausted; feeling drained
precious; valuable; priceless; noble; exalted; sacred
attractive; good-looking; stylish; cool; smooth; neat
to be covertly swapped; to be replaced (e.g. with a counterfeit)
plus; addition; positive (number); plus sign; positive symbol; advantage; plus
reaction; recoil; kick; backlash
endless; boundless; everlasting
minus; subtraction; negative (number); deficit; loss; disadvantage; drawback
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
dropping (of tears, dew, etc.); falling off; dropping off; inadvertently (coming to the surface); letting out (e.g. a secret)
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; (already) enough; considerably
duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus
investigation (e.g. into someone's guilt); questioning; pressing; catching up; overtaking
lightly; gently; (breaking apart) easily
to shut one's eyes to (one's own faults, etc.); to pretend not to see; to pay no attention to; to forget; to fail to notice; (lit.) to put on a shelf
to dis; to diss; to disrespect; to speak ill of; to criticize; to disparage
to whip; to lash; to give the rod; to spur on; to encourage
idiot; moron; stupid; foolish; trivial; insignificant; malfunctioning
bottom layer; undermost layer; lowest (societal) class; bottom (economic) stratum; lowest caste
favorite pupil; favourite pupil; teacher's pet
(in) dire straits; (in a) serious bind; (in a) big pinch
small amount of rainfall; (a) light rainfall
to burn to a crisp; to scorch
adipocere (waxy substance formed by the decomposition of corpses subjected to moisture); grave wax
to throw into; to toss into; to drive (a nail, etc.) into; to hammer in; to fire (a bullet) into; to launch (a missile) at
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
terrible; dreadful; tremendous; terrific; appalling; shocking
origin; beginning; variable measure of fabric (28.8 cm in width); for kimonos: at least 10 m in length; tip; extremity
spine; line of the backbone; seam down the back (of clothing)
change to ...; becoming ...; making into ...; -ization; -ification
fire festival (often celebrating the absence of fires); New Year's ritual at Izumo Shrine; festival involving fire dedicated to the gods
liking very much; loving (something or someone); adoring; being very fond of
disastrous flooding; kelpie; water demon that brings floods or disasters