to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
first come, first served; the early bird catches the worm
beautiful woman; pretty girl
fifth day of the month; five days
excitement; stimulation; agitation; arousal
to raise one's voice; to shout; to yell; to speak up (e.g. in protest); to speak one's mind
et cetera; etc.; and the like; and so forth
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
news; word; tidings; omen
swing; shake; appearance; behaviour; pretence (pretense); show; going to restaurant, hotel etc. without a reservation or introduction
flapping; rattling (sound); noisily; commotion; kerfuffle
preparation; arrangements
to turn over; to turn upside down; to knock over; to tip over; to overturn (e.g. a decision); to upset
fourth day of the month; four days
journey; trip; travels; during the journey; on the way; while travelling
without eating or drinking
rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)
food; foodstuff; prey; victim
meeting; greeting; welcome
to send or direct a person to
street; quarter; district; area
to reserve (for exclusive use); to charter; to book; to lend out completely; to lend out all of (something)
price; cost; charge; payment; bill; fee
homeowner; head of a household
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
with gusto; with wild abandon; enthusiastically; energetically
coat; tunic; jacket; outer garment
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
with a glitter; with a sparkle; brand new; shiny and new
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
to put away; to stow away; to tuck away; to hoard
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
shirt (undergarment); undershirt; singlet; shirt (outerwear; usu. with collar and buttons)
long johns; long underpants; long underwear