heart; mind; bottom of one's heart; core (of one's character); centre; center; heart (organ)
to walk with; to make someone tag along; to carry around (esp. a child); to carry about
to have a talk; to tell a story
by the way; incidentally; even if; no matter (who, what, when, where, why, how)
the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life
extension; elongation; prolongation; Enchō era (923.4.11-931.4.26)
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
really; truly; indeed; good grief
nonsense; no meaning; meaningless
to tumble down; to roll down
to rescue from; to help out of; to save
to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
separation; farewell; parting
workmanship; craftsmanship; grades; results; quality (e.g. of a crop); dealings
close friend; bosom friend; buddy; crony; chum
practice; practising; experience
slightly; lightly; thinly; faintly; dimly
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
to grow light; to become white; to turn grey (gray)
to furnish; to install; to get someone's agreement; to patronize; to buy usually from the same store
mark; target; object; subject; point (e.g. of argument)
practice; training; drill; (an) exercise; workout
something like ...; something called ...
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
restlessly; in continuous motion
bowing (a string instrument)
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
wyvern (two-legged dragon); wivern
to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
pointing out; identification
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
to keep away; to keep at a distance
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
absolutely; unconditionally; never (with neg. verb)
lower back; waist; hips; body (of hair, noodle, paper, etc.); resilience; spring
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
to borrow; to have a loan; to rent; to hire
short sword; dagger; stiletto; hour hand (of a clock)
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
anywhere; for all time; through thick and thin; come hell or high water; persistently; stubbornly
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
anyhow; in any case; at any rate; at best; at most