to become angry or sullen; to take offense; to be miffed; to come unstuck from; to peel off; to come off
to pull oneself together; to collect oneself (after a failure); to regain control (of oneself)
taciturn; reticent; quiet; silent; untalkative
seeing one off; farewell; escort
borderline between life and death; verge of death; deadline (boundary around a prison which prisoners were not allowed to cross)
to do together; to share; to participate in
to atone for; to expiate; to redeem; to make up for; to compensate for
to emit a voice; to emit a sound; to be able to speak
eternity; permanence; perpetuity; Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)
that is to say; so that means
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
on the surface; ostensibly; superficially; apparently
glass (drinking vessel); glass (material); glasses (eyewear)
to incline; to lean; to devote oneself to; to concentrate on; to ruin; to squander
to crumple (up); to wrinkle; to rub thoroughly
sowing seeds; planting seeds; scattering seeds
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
need; want; necessity; costs; expenses
(the) mainstream; main course (of a river); main stream
comparatively high; fairly expensive
exchange; interchange; switching; reciprocity; barter; substitution
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
sad; wretched; deplorable
white; innocence; innocent person; blank space; white go stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
which reminds me ...; come to think of it ...; now that you mention it ...; on that subject ...; so, if you say ...
detached building; solitary house; room detached from main house; separation from; loss of interest in; independence of
destination; whereabouts; future; prospects
smelling burnt; smelling scorched; smelling of gunpowder (i.e. as if armed conflict is about to break out); tense; suspicious; dubious
nightlife districts; drinking districts
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
bent back; hunchback; stoop
Nicolai; Nicolais; Nikolai; Nikolais
maintaining a reasonable distance; neutral position; indecision
in accordance with; subordinate to
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
to peep (through); to peek; to await (one's chance); to guess; to infer
to deliver; to extradite; to stretch across; to hand over
coachman; driver; cabman; postilion
satisfactory; decent; good; proper; worthy