jpdb beta

as soon as; right after

2

honorific; term of respect; polite expression; honorific language

2

prohibition; inhibition; ban

2

one's origin (e.g. city, country, parentage, school)

2

older brother and younger sister

3

how about ...?; I wonder; I don't know

1

to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after

2

just like; (virtually) no different from; (almost) the same as; as good as (e.g. dead, settled)

2

childhood friend; friend from infancy; old playmate

6

gold thread

1

pair of lovers; couple

1

oh; yes; huh?; hm?

1

addressing (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan" (considered impolite)

1

to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid

1

older; senior

1

brothers and sisters; siblings; half-siblings; step-siblings; mate; friend

1

bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter

1

meaningfully (smiling, grinning, etc.); suggestively; broadly; sneeringly

1

emphasis; stress; accentuating (a feature or certain part); accenting; strong tone (of the market); firm tone

3

alumnus (alumnae); graduate; former member of an organization; former inhabitant (country, region, etc.)

1

to stray from the right path; to go wrong; to go off the rails; to turn delinquent

1

I; me; personal (affairs, etc.); private; selfishness; partiality

2

protagonist; main character; hero; head (of a household); proprietor (of a store)

1

adventure; venture; venture which is unlikely to succeed; risky attempt; danger

1

nice; good; well-executed

1

to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)

1

to understand; to be convinced; to be satisfied

2

to expel; to drive out

1

next morning

1

natural; natural (sign)

1

haughty

1

to tie up; to tie together; to hang (oneself); to summarize; to put (it all) together; to estimate; to expect

1

crushing; squashing; crumpling; crinkling (into a broad smile); forming creases; forming wrinkles

1

knot

1

ending; conclusion; join; union; knot; knotting

1

to serve; to dish up; to dish out; to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn

1

father; dad; husband; you (of an elderly person older than the speaker); he

5

dawn; daybreak

2

guest spending the night (i.e. at a hotel)

1

dad; daddy; papa; pa; pop

6

kitchen; galley; (Internet) troll

16

great; excellent; distinguished; important; awful; terrible

1

hair disarranged during sleep; bed hair; habit of moving around in one's sleep; tossing and turning in sleep; sleeping habit (esp. of a child or toddler)

1

blindness; blind person

1

large serving; large portion

1

big yawn

1

to scratch; to perspire; to shovel; to paddle

1

to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone

3

holiday; day off

1

rest; relaxation; recreation; recuperation; convalescence

1