eggs; egg; (hen's) egg; a ... in the making; future (lawyer, doctor, etc.); beginning
one's normal condition; one's usual state; keynote (esp. shamisen); proper key
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
if; when; when it comes to ...; as for ...; why don't you ...; why not ...
dirty things (dishes, laundry, etc.)
loan; lending; favor; favour; creditor; method of lending
tightly (hold, squeeze, etc.); firmly; forcefully (e.g. push); hard
near; nearby; not far off
father; father (e.g. of a discipline); pioneer (e.g. of field of research); God; Father
skilled; skillful; skilful; competent; capable; good
awareness of things around one; ability to understand what is going on around oneself; judgment; judgement; discretion
death; the next world; to pass away; to die
sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
evil eye; magical eye; eye with supernatural powers
looking into distance; watchtower; distant view
long distance; long range; long distance relationship
increase; rise; growth; addition; increment
viewing as ...; seeing as ...; treating as ...; regarding as ...
something thrown in (with a purchase); something extra; (giving a) discount; price reduction; addition; embellishment (e.g. to a story)
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
terrible; dreadful; tremendous; terrific; appalling; shocking
vital part (of the body); tender spot; key point; essential point; male crotch (as a target in fighting); vital point
at a young age; while still young
bow (weapon); archery; bow (for a violin, etc.)
master; expert; brilliant move (in go, shogi, etc.); excellent move
to win fame; to become widely known; to make a name for oneself
to employ; to hire; to take on; to charter (a car, boat, etc.); to hire
result (that makes an act worthwhile); worth (in doing something); value; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
calculation; computation; reckoning; consideration; calculation; estimation
to be proud; to be haughty; to be arrogant; to be conceited; to brag; to show off
conceit; hubris; vanity; presumption
hunting; hunt; gathering (mushrooms, shellfish, etc.); picking (berries, fruit, etc.); hunting down (a criminal, etc.); rounding up (e.g. communists)
(in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of
in all ages; over the ages; forever and ever
there is nothing; having nothing
tedious; boring; dull; to feel bored; to get bored (with); to get tired (of)