to shine; to glitter; to be bright
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
to look (sound, behave) grown-up; to be adult-like; to mature
after a long time; for the first time in a while
to wear; to be dressed in; to be adorned in; to clad oneself with
approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; age (when ...); for years (past)
to be enlivened; to be exhilarated; to be excited; to stand out; to contrast
dress; outfit; equipment; makeup; adornment; guise
main hall; great hall; large hall; reception hall
entrance; entering; admission; admittance
head (of a line, group, etc.); front; lead; forefront; vanguard
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
set; suit; uniform collection; entirely; all; every one
full dress; formal dress; uniform
military authorities; army circles
to belong to; to come under; to be affiliated with; to be subject to
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
remains; traces; (the sorrow of) parting; end
that way; that direction; there; that (one); you; your family
clothes (esp. Western clothes); clothing; dress; counter for doses of medicine, gulps of tea, puffs of a cigarette, etc.
to grab attention; to attract notice; to be eye-catching
black; black stone; guilt; guilty person
(around the) neck; nape; collar (at the front of a coat, kimono, etc.); collar area
small; fine; minute; minor; trivial; sensitive
right; right-hand side; right hand; the above (in a piece of vertical writing); above-mentioned; the right (wing)
lower back; waist; hips; body (of hair, noodles, paper, etc.); resilience; spring
slanting; tilted; sloping; distorted (feeling); slanted (e.g. view of the world); bad (mood)
to erase; to rub out; to turn off (a light, TV, heater, etc.); to switch off; to extinguish (a fire, candle, etc.); to put out; to remove (a smell, pain, etc.)
narrow (blade); slender (figure, build); thin
moderate (degree); proper (amount); temperate; suitable
to forge; to temper; to drill; to train; to discipline
tall figure; high stature
young nobleman; scion of a noble family; princely young man; man with an aristocratic air
almost; nearly; for the most part; roughly; approximately; about
at the same time; at once; just as ...; the moment ...; (but) at the same time; as well as
conclusion (of an argument, discussion, study, etc.); conclusion
to have one's breath taken away; to gasp (in surprise, wonder, etc.); to have one's breath catch in one's throat; to gulp
slight movement; slight tremor; quiver