abrupt; sudden; unexpected
like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)
family; relatives; dependents; household
remarkably; noticeably; visibly; considerably; perceptibly; appreciably
to be caught (of a wild animal or fish); to be captured; to be able to catch; to be able to win (a title, prize, etc.)
to be at a loss; to be puzzled
suddenly; in a flash; rapidly; nimbly; alertly
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to fall to one's knees; to go down on one's knees (e.g. to express respect)
favour; favor; obligation; kindness; benevolence
to lie face down; to lie flat (on one's stomach); to bend down (in submission); to bow down; to (crouch) and hide (behind); to conceal oneself; to lie down (and sleep)
to ask (humbly); to request (humbly)
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
to raise; to elevate; to move something (to a higher place); to put onto (e.g. a shelf); to increase (price, quality, status, etc.); to raise (a wage); to show someone (into a room)
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
leaving (a decision, job, etc.) to someone else; entrusting; leaving the choice of a meal to the chef; omakase
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
remarkable ability; mastery; brilliant technique; go-getter; resourceful person; wizard
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
exaggerated; overdone; overblown; hyperbolic; bombastic; grandiose
dwelling; house; residence; address
figure; form; appearance; dress; state; condition
that day; the very same day
luggage; baggage; burden; payload (of a packet, cell, etc.)
domestic animals; livestock; cattle
strong and weak points; likes and dislikes; strengths and weaknesses
important; essential; significant; major; key; principal
becoming clear; coming to light; being ascertained; being identified; being confirmed
outside world; physical world
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
mountain range; mountain belt
valley; ravine; gorge; canyon
usual; ordinary; normal; regular; general; common
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
terrain; geographical features; topography
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
isolated place; out-of-the-way place; remote part of the land
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows