unexpected; surprising; unanticipated; strange; unforeseen
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
three years; third school year (e.g. of high school)
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
originally; from the start; from the beginning; none the worse (for); (coming out) even; in the same position (as before)
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
hunting; hunt; gathering (mushrooms, shellfish, etc.); picking (berries, fruit, etc.); hunting down (a criminal, etc.); rounding up (e.g. communists)
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
so; like this; in this way; this much; to this extent
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
in that way; thus; so; the same; so?
with these words; while saying
to live under another's roof; to become a dependent on; to flatten oneself (against); to lean in close to
to look into; to peep into; to peer into
to see to it that ...; to make sure that ...; to try to ...; to make an effort to ...
new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date
memories; recollections; reminiscence
hey; you; hey; hey; hold on; yo
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
to heat; to heat up; to get excited; to get worked up; to get fired up
skin-side (of a fillet of fish)
burn mark; grilled surface (e.g. on a steak)
well-cooked; well-done; browned
both sides; two sides; double-sided
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)
plate; dish; serving; helping; kanji radical 108 (at the bottom)
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
tree; shrub; wood; timber; wooden clappers (signalling the beginning or end of a performance)
circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle