July; seventh month of the lunar calendar
12th day of the month; 12 days
(one's) countenance; face
to assume the posture of praying; to press the palms and fingers of both hands together; to beg; to make a supplication; to see (something or someone of high status)
to fill; to become full (of); to wax (of the moon); to rise (of the tide); to flow; to expire (of a period of time)
to jump at; to leap at; to fly at; to spring at; to pounce on
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
questioning; interrogation; examination (of a witness)
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
to be filled with strength; to be filled with effort; to be enthusiastic about; to be tired (ironic)
to drink; to swallow; to smoke (tobacco); to swallow up; to engulf; to suppress (one's anger, bitter feelings, etc.); to keep down
the usual; as it always is; said; that (previously-mentioned person or object); (arch.) in the usual way
other side; opposite side; other party
to put clothes on (someone); to dress; to cover; to coat; to pin (e.g. a crime on someone); to lay (blame)
to extract; to pull out; to draw out; to headhunt; to lure away; to poach
thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; to beat fast (of one's heart); to throb; to pound
to emit a voice; to emit a sound; to be able to speak
silver-gray hair; silver-grey hair; handsome grey-haired man; silver fox
to pretend not to see; to turn one's back on
surely; certainly; without doubt
spine; line of the backbone; seam down the back (of clothing)
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
simple; simplified; easy; plain
cloth; fabric; dough; batter; inherent quality; one's true character; unglazed pottery
with a clink (click, clack)
to wear (clothes) stylishly; to dress oneself stylishly
middle-age; middle age; midlife; one's middle years
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
knack; skill; bone; skeleton; cremated remains (esp. the bones); ashes
sound; noise; (musical) note; fame
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
to store; to save up; to accumulate (e.g. knowledge); to build up (e.g. experience); to grow (a beard, moustache, etc.); to wear
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
guest; visitor; customer; client; shopper
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
audacious; daring; bold; throaty (voice); rough; deep