napkin; cloth; first string of a koto (counting from the player's near side)
scribbling; scrawl; hasty writing
name; given name; title; fame; renown; pretext
to fail to hear something; to miss; to act as if one didn't hear something; to let a remark slide
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
wife; your wife; his wife; married lady; madam
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
to be relieved; to feel relieved
something or other; one thing or another; this or that
poor; pitiable; pathetic; pitiful
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
to that extent; to that degree; so much; so
year; age; years; past one's prime; old age
careful; cautious; prudent; discreet; deliberate
(looking) blankly; vacantly; dazedly; (staring) in puzzlement; with a look of amazement
if one is unlucky; if one is careless
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
that is to say; so that means
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)
at this stage; at this point; (only) now
to approach; to draw near; to be imminent; to press (someone for something); to urge; to compel
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
to understand; to be convinced; to be satisfied
to look downwards (at); to lower one's gaze; to drop one's eyes
light (color, taste, etc.); faint (e.g. smell); pale; faint (feeling, hope, etc.); fleeting; slight
blue; sad; down (in the dumps)
help; rescue; salvation; solace; (religious) salvation; (Christian) grace
chafing; grinding (e.g. teeth); binding tightly; pulling tight (e.g. a bow); rotating quickly; hurting sharply
to stick into (of something with a sharp point); to prick; to pierce; to resonate emotionally; to move
(a person's) appearance; looks
dainty; delicate; slender; fragile (e.g. furniture); delicate; frail
to furnish with; to equip with; to prepare for; to make preparations for; to possess (all that is needed); to be endowed with
old person; senior citizen; the aged; the elderly
to allot; to assign; to give; to provide; to fit to; to fasten to
(mental) agony; anguish; suffering; distress
to finish; to get through with; to graduate; to come to an end; to end; to finish doing ...