(sound of) footsteps; sense or sign that something is approaching
to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
you; before (a god, nobleman, etc.); in front of
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
older brother; elder brother; brother-in-law (spouse's older brother or older sister's husband)
to be in a hurry; to be impatient; to be anxious (to do); to get a fright; to panic; to get flustered
to pretend not to see; to turn one's back on
to begin to run; to start running; to break into a run; to start moving (e.g. a vehicle); to take off; to get under way
main entrance; front entrance; main exit; front exit
to re-enter; to rejoin; to re-enrol
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
walking; pace; step; course (of history, one's life, etc.); history; pitch (of a screw, etc.)
to advance; to move forward; to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to raise; to elevate
cheerfully; buoyantly; happily; in high spirits
to fall into (e.g. a hole); to fall into (chaos, depression, dilemma, illness, etc.); to fall into (a trap, etc.); to fall; to surrender
this sort of; this kind of; like this; such
place; spot; address; district; area; one's house; point
haughty; arrogant; insolent; presumptuous
manner of speaking; verbal argument; objection; protesting a decision (esp. that of a sumo referee); rumor; rumour
other side; opposite side; other party
puzzled; perplexed; quizzical; dubious; suspicious
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
flour dealer; miller; mill
Mr; Mrs; Miss; politeness marker
the way one talks; one's way of speaking
to yell; to shout; to scream; to bawl
(your) daughter; young woman; daughter of a good family
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
to knit one's brows (in discomfort, unease, disapproval, etc.); to raise one's eyebrows; to frown
clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
I got it; I see; I now know; so that's the reason
deep blue; bright blue; ghastly pale; pallid; white as a sheet
to play a trick on; to cheat; to deceive; to dupe
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow
what kind of; what sort of; what
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
that sort of; that kind of; like that; such; so
magnificent; grand; majestic; splendid