ridge (of roof); back of a sword; counter for buildings, apartments, etc.
to be erected; to be built
to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
to spill; to drop; to grumble (about); to complain (of); to let (one's feelings) show
lovely; wonderful; charming; enchanting; nice; great
good thing; strong point; good family; prestigious school; the right moment; utter
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
if; when; when it comes to ...; as for ...; why don't you ...; why not ...
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
something; some; somehow; for some reason; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?
happiness; well-being; joy; welfare; blessedness
to show; to display; to make (something or someone) look ...; to present an appearance of ...; to make (something) worth watching; to be entertaining; to have (something) looked at (by a specialist)
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of a visitor's arrival); informing (someone) of a visitor's arrival
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
fearfully; timidly; nervously; cautiously; gingerly
to set foot into; to enter; to step inside; to cross the threshold
commoner; plebeian; commoner (in Japan between 1869 and 1947; the lowest of the three classes)
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
to get used to seeing; to become accustomed to seeing; to be familiar with
rustic; unsophisticated; provincial; hick; cornball
household belongings; household goods; family fortune; family assets
astonished; shocked; amazed; astounded; aghast
back; rear; background; behind the scenes
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
to send; to dispatch; to see (someone) off; to escort; to bid farewell to (the departed); to say goodbye to; to spend (time)
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
room; chamber; apartment; flat; stable
how; in what way; by what means
education; schooling; training; culture; cultivation; education
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
clothes (esp. Western clothes); clothing; dress; counter for doses of medicine, gulps of tea, puffs of a cigarette, etc.
to change (one's clothes)
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
usual; normal; everyday; usually; normally; generally