schoolgirl; female student
to come out; to appear; to turn up; to go out for a while
meaningful; suggestive; telling; significant; knowing; pregnant (pause)
then; well; so; well then
Mr; Mrs; Miss; politeness marker
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
serious look (on one's face); straight face
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
cruel; brutal; ruthless; merciless; inhuman
to worry (about); to be worried (about); to be troubled (by); to be pained (by); to be distressed (by)
by chance; by accident; accidentally; occasionally; once in a while; now and then
calmness; composure; coolness; serenity; presence of mind
to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
advantage; benefit; merit; good point; plus
to mutter; to murmur; to grumble; to tweet; to post on Twitter
storm; tempest; uproar; hullabaloo; pile of 3 cards of the same value in oicho-kabu
to blow violently; to sweep over; to devastate
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
to be helpful; to be dependable; to stand by (someone)
is not ... either; is (neither ...) nor ...; nor is it ...; does not ... either; (neither ...) nor ...; does not even ...
answering one's own question; wondering to oneself; soliloquizing; soliloquising
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
conclusion (of an argument, discussion, study, etc.); conclusion
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
when it becomes; when it comes to
reprimand; rebuke; reproach; scolding
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
to sing; to sing of (love, beauty, etc.) in a poem; to express in the form of a poem; to recite (a poem)
to comfort; to console; to amuse
shirt (undergarment); undershirt; singlet; shirt (outerwear; usu. with collar and buttons)
to get dirty; to become dirty; to become sullied; to become corrupted; to lose one's chastity
viscous; mushy; muddy; dirty (with oil, grease, etc.); to be in an ugly state (of emotions, relations, etc.); to be murky
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
in that way; like that; that way
genuine; real; authentic; full-scale; full-blown; all-out
emotional care; emotional support; caring for someone's mental well-being
to vomit; to spit out; to breathe out (e.g. air); to exhale; to spend (e.g. saved money); to cough up
formal; official; regular; proper; legal; due (formalities)
needless fear; groundless apprehension; unfounded worry
from the beginning; without hesitation; entirely; completely; head-on; head-first