big-shot; influential person; happy face; smiling face; sympathetic attitude; getting along with
the same generation; coeval
to lash out at; to flare up at; to fly at; to turn on
(another's) son; boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world
awkward; clumsy; stiff; crude; unrefined; constrained
mediocre; ordinary; commonplace; banal
foolish look; stupid look
to be overcome with emotion
unnatural; affected; studied; forced
Sunday; nth day (of the month); counter for days; Japan
hills and fields; hill and dale
to run around (wildly); to rush about all over the place; to make every effort (to do); to do everything one can
(doing things at) one's own pace; (doing things) one's own way (esp. in an inconsiderate manner)
red; crimson; scarlet; Red; communist
person of common sense; common sense man
to see (a doctor, etc.); to consult (someone)
postponement; deferment; hesitation; delaying; suspended sentence
to look slightly doubtful; to look puzzled; (lit.) to bend one's head slightly to one side
you could say that; that might be so
to assume an air of ...; to act ...; to affect ...; to put on airs; to be self-important
purification ceremony (performed with water); ritual purification; ablutions
uncommon; rare; extraordinary; matchless
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
mineral vein; underground water channel
to decide; to determine; to establish; to lay down; to bring peace (to); to make peaceful
fortitude; firmness of character; sturdiness; inner strength; hardihood
to give up (something as hopeless); to throw in the towel
location (of something); whereabouts; hiding place
not in one's right mind; insane
to be worth; to be worthy of; to deserve; to merit
to be sorry; to beg someone's pardon; to be much obliged; to be grateful; to be amazed; to be greatly impressed
stylish; smart; chic; (arch.) conceited; (arch.) cheeky
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
tea utensils; container for powdered green tea (tea ceremony)
baumkuchen (German spit cake)
swift attack; quick attack; fast break; right away; without delay; immediately
to be too much for one; to find unmanageable; to be beyond one's control; to not know what to do with
end; close; finish; noh dance in plain clothes
it doesn't matter what; anything is fine