order; command; life; destiny; fate
Benzaiten; Saraswati; goddess of music, eloquence, art, wealth and water
to feign ignorance; to evade one's responsibilities; to slip away; to abscond
to be hesitant; to feel timid
(one's) ex-wife; (one's) former wife
woman of unmatched beauty; beauty like no other
to redeem debts (e.g. of a geisha)
having the memory of having done something oneself; familiar (to one); guilty (look, expression, etc.)
roots; origin; one's roots; ancestry
to be detained; to take time
(someone's) child; person with parents; other people's children; the Son of Man; Christ
Amaterasu; sun goddess who is the ancestress of the Imperial House of Japan
Seven Gods of Fortune; Seven Deities of Good Luck; Seven Lucky Gods
chairperson (of a committee); chair; chairman; chairwoman; president
screening (a movie); showing
mass production of inferior goods
B-movie; B-picture; B-film
tornado; whirlwind; waterspout; twister
all year round; all the time; year in and year out
that's not my concern; that's none of my business; that's not on me
model; standard; pattern; norm; criterion; example
to link (information, accounts, etc.); to associate; to connect
religious opposition; religious conflict; religious antagonism
exclusive; exclusionary; restrictive; clannish
to hand down (a story, legend, etc.); to pass on (to the next generation); to spread (a rumor, news, etc.); to circulate; to send word; to pass on (a message)
very unskillful; extremely awkward
need not; (not) have to; need not have; need not exist
moral duty; moral obligations; justification; pretext; just cause
bureaucratic organization; bureaucracy
to follow custom; to conform (convention, tradition, etc.); to toe the line
born of the same mother; kindred spirits
invoking a deity during a festival held in that deity's honor; medium's invocation of a deity to take possession of her (to receive his divine message or revelation)
image of (an ideal) person
political structure or mechanism
dawn (of a new era, civilization, etc.); dawning
rare; strange; odd; peculiar