returned goods; returning purchased goods
deep red; crimson; rouge; lipstick
classification by colour; sorting by color; color-coding; classification; sorting; grouping
to depend on one's parents' (financial) support; (lit.) to gnaw at one's parents' shins
irregular; atypical; anomalous; anomalistic; abnormal
self-condemnation; self-reproach; self-accusation
negligence; carelessness; incompetence; mismanagement
(you) couldn't kill (him) if you tried
a leopard cannot change its spots; the child is father to the man; (lit.) the soul of a child of three (is the same) at 100
attaching the polite suffix "-sama" to someone's name
to lose a closely fought contest
inner moat; moat within the castle walls
look who's talking; you're one to talk; you can talk
acting as a foster parent; caring for another's child; foster parent
standing comparison with; comparing favorably with; by no means inferior to; equal to
inveiglement; cajolement; wheedling; enticement
being on the verge of starvation; being about to starve
confusion; mixing; merger
unwelcome; nerdish; unpopular
three cups of sake which latecomers to a party are made to drink
intent; intention; bad faith; mens rea (guilty mind)
gently; mildly; leniently; don't be too hard on me (us, them); go easy on me
woman who forced her husband into marriage
to stroke (something fluffy); to rub; to pat
pity; sympathy; compassion; affection; love
clincher; pick-up line; honeyed phrase; telling phrase; phrase that brings someone around, esp. in personal relationships
to supplant; to supersede; to replace; to take the place of
to become intimate with (e.g. a woman); to become acquainted
between (e.g. two people); face to face; hindrance; impediment; arrhythmic section of recitative; playing with only 2 players; prefix used for stress or emphasis
manner of using one's hands
previous year (fiscal, academic, etc.)
disreputable; scandalous; disgraceful
(talk of a) moneymaking scheme; moneymaking idea; get-rich-quick proposal