to impress; to move one's heart; to touch (a person's heart)
Hokuriku region (of Honshu; incl. Niigata, Toyama, Ishikawa and Fukui prefectures)
salted rice-bran paste for pickling
Ishikawa Prefecture (Hokuriku area)
high-quality goods; choice goods
carefree; free from worry
hot sake with grilled fish fins (esp. fugu or sea bream)
thread-sail filefish (Stephanolepis cirrhifer); skinning (an animal); stripping (a tree of its bark); barking
upright; honest; faithful; conscientious; sincere
easy; simple; handy; quick; effortless
mistaken idea; misunderstanding; wrong impression
wondrous; marvellous; uncanny; like a charm
water tank; cistern; fish tank; aquarium
eel (esp. the Japanese eel, Anguilla japonica)
slicing thinly (of sashimi); thin (e.g. ceramics, glass)
carrying in (esp. heavy objects, artwork, furniture); bringing in; taking in
aquatic products; fisheries
to soak (in); to steep; to dip; to dunk
sample; specimen; test piece
compact-size; compact-sized; compact
probe; inquiry; probe (device; electric, magnetic, sonic, etc.); probe; sound; probe
purple puffer (Takifugu porphyreus)
format; form; (data) format; formatting (a disk); format
careful reading; reading thoroughly; perusal
fry; juvenile fish; fingerling
laying (a railroad, pipes, naval mines, etc.); construction
operation (of a ship or aircraft route); service; navigation; flight
to be started; to get underway
city planning; urban planning; town planning
embankment (for road, railway, etc.); raising the ground level; fill
railway crossing; railroad crossing; starting line; scratch; determination; stepping over the edge of the ring
to gain experience; to grow accustomed (to something)
to advance construction; to proceed with construction
underground shopping center; underground shopping centre
city centre (esp. of Tokyo); heart of a city; downtown area
being obtrusive; being conspicuous (in a bad way)