school trip; field trip; excursion; long walk; excursion (on foot)
effort; initiative; dealing with; bout (in sports, etc.); match
non-stop talking; speaking indiscreetly; chattering; thin; flimsy
to cut loose; to act without restraint; to throw off all inhibitions; to go wild
designated organized crime group; designated criminal organisation; designated bōryokudan; designated yakuza group; group officially listed as criminal by the National Police Agency
premises; grounds; campus; compound; precincts
both schools; both universities
scene of an accident; crash site; accident scene
business district; office complex
industrial area; factory zone
inconvenient (residence); unpleasant (surroundings); difficult (to live in)
the great municipal mergers of the Heisei era; series of large-scale municipal mergers carried out between 1995 and 2010 under the temporary Special Mergers Law
school district; school area
management; managerial position; administrative post; person in a managerial position
(compulsory) retirement age; age limit; (compulsory) retirement (on reaching retirement age); mandatory retirement
moving to a different location to start a new job; (proceeding to) new appointment
taking up a post away from one's family; job transfer without one's family; living apart from one's family for the sake of one's job; unaccompanied posting
notice of personnel change (appointment, dismissal, etc.); wording; choice of language; phraseology
(personnel) change; transfer; relocation; reassignment; reshuffle
business that exploits its employees (e.g. through unpaid overtime)
personnel change; personnel shift; reshuffle; (annual) staff reassignment
and so; therefore; for that reason
real estate agent; realtor
rental apartment; block of rented apartments
pre-owned home; previously owned home; existing home
consolidated balance sheet
unlisted (company, stock)
inheritance tax; death duty
listing (on the stock exchange, etc.); taking (a company) public; performance (of a play, opera, etc.); staging; presentation
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
remote past; far ago; time immemorial
entering the rainy season; beginning of the rainy season
look of the sky (esp. of bad weather); weather; course (of events); situation; way the wind is blowing