depression; low spirits; luxuriant (of vegetation)
branch road; forked road; branch; crossroads (of a course of events); turning point; parting of the ways
to meet; to assemble; to congregate
true; real; genuine; proper; utter
to be mixed up with; to have a connection with (a troublesome matter); to be a stickler about; to be finicky about (some triviality); to take part (in some work); to hang about
lump of meat; piece of flesh; human body
to choose the best; to select carefully; to handpick
with a pop; with a squish; grainy; crunchy; bubble wrap; small grains
choking; suffocating; stifling; oppressive; heavy
penetration; permeation; transmission
limited; restricted; constrained
Naraka; Hell; very bottom; the end; trap room (of a theatre); below-stage basement
to fertilize; to fertilise; to manure; to enrich
somewhat below; slightly below
mushrooming; mushroom picking; mushroom gathering
roasting in foil wrapper; food roasted wrapped in foil
to engage in lively conversation
maker; builder; creator; farmer
to bud; to sprout; to arise; to begin to grow
custom; general rule; convention; usually; generally; normally
10^52 (or 10^56); innumerable
a number so great it can never be counted to; 10^56 (or 10^64)
to stand in the way; to bar someone's way; to block the way
arriving five minutes early; being ready five minutes early; practice of always being early (to ensure punctuality)
to gaze (at); to stare intently (at); to look fixedly (at); to fascinate; to enchant; to possess
to take up one's chopsticks (to begin a meal); to start to eat; to eat
matsutake mushroom (Tricholoma matsutake)
Lyophyllum shimeji (species of edible mushroom); euagaric fungus (in grocery stores, usu. refers to cultivated field mushrooms, etc.)
food steam-boiled in an earthenware teapot
to set one's hand to; to start work on; to embezzle; to use (money obtained in illegal fashion); to have sexual relations; to have an affair
cannot be undone; can't be recovered from
more than friends, less than lovers
to grant (request, wish); to answer (prayer); to make come true (e.g. a dream); to realize; to fulfill
madly in love; completely charmed (by); head over heels (for); from the heart; entirely; completely
without intermission for ten (long) years; with constancy of purpose for ten (long) years; in the same old rut for years on end