to embezzle; to misappropriate; to peculate; to accustom oneself to using; to use for a long time
great love; passionate affair
slut; floozie; ho; bitch; witch; overbearing woman
person who is ...; thing that is ...
calmly; quietly; gently; be quiet!
that field; the authorities (esp. the police); the yakuza; organized crime circles
complete victory; total victory
sensual love; love affair
eternal; everlasting; unchangeable; invariant
philandering; itch for women
time appointed for meeting (assembling); time one is supposed to meet
to interrupt (with frivolous remarks, silly jokes, etc.); to butt in; to make teasing remarks
health management; health maintenance; health care
irrespective of the person concerned; indiscriminately; anyone and everyone; anybody at all
idiom; set phrase; idiomatic phrase
widely; extensively; far and wide; everywhere; all around; generally
harmless; innocuous; safe; benign
casual speech; peer language; informal language
lust; sexual appetite; carnal desire
again and again; repeatedly
over-the-knee socks; overknee socks
to lash out at; to flare up at; to fly at; to turn on
stirring; rousing oneself
nonsense; silly talk; drivel; rubbish
teacher's grade book; book of sins; ledger in which Enma writes down the deeds and sins of the living
all-night vigil over a body; wake
fight; scuffle; walking about; walking around; conducting oneself; stroll (in noh, an action piece involving circling the stage)
to clap one's hands in prayer
to drive away; to order off; to chase away; to force into an unpleasant situation (bankruptcy, prostitution, suicide, etc.)
to take off one's hat to a person; to acknowledge another's superiority
state (of mind); mental state; field (of activity); one's lot; circumstance; place
waking; waking up; awakening
snugly (into hole, container, etc.); tightly (fitting, covering); firmly; with a pop (e.g. a cork being pulled out); with a plop; (fall) straight
(person who has the) hands of God; master; virtuoso
huge win; overwhelming victory
standing in a row; forming a line; alignment
reconnoitering party; scout (army)
very much; extremely; greatly
to mount up; to pile up; to accumulate; to increase