to get warm; to become warm
according to; by (means of); due to; because of
heavy outfit designed to keep out the cold
longish; moderately long; somewhat long; fairly long
one's appearance; clothing; costume; dress
to (finally) arrive at; to reach (at last); to (manage to) get to; to find one's way to
to go ahead; to proceed; to carry on
thinning out; pruning; culling; infanticide
to insert; to put in; to come in (of light); to shine in; to have a griping pain (in the stomach, chest, etc.)
one sweep (of the eye); sweeping view; unbroken view
straw-thatching; straw-thatched roof
counter for houses, households, apartments, etc.
each house; every house; many houses
cackling (sound of shrill laughter)
yuki-onna (spirit in Japanese folklore); snow woman
(mind and) spirit; life energy; vitality; essence
to survive; to continue living; to escape death
once-in-a-lifetime encounter; uniquely precious experience; (lit.) one lifetime, one meeting
child; offspring; issue; sperm; (one's) seed
sidelong glance; flirtatious glance
coward; sissy; weakling; loser; milquetoast; good-for-nothing
hating; strongly disliking
to harden one's heart; to steel oneself; to be ruthless; to become "it" (in hide-and-seek, etc.)
spanking; traditional ceremony where the newly-wed wife, upon entering her new home, is hit on the rump with a straw bundle etc., to ensure her fertility
to encourage to do (something); to urge a person on; to demand action; to spank; to give a spanking; to hit someone on the bottom
personal appearance; character; personality
(in) her way; peculiar to her
exactly alike (in appearance); like two peas in a pod; (practically) identical; spitting image (of); carbon copy (of)