to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
talking in one's sleep; somniloquy; nonsense; gibberish
politeness; good manners; courtesy; (wine) label
delicacy; tact; sensitivity; consideration; thoughtfulness
sense of smell; olfaction
kiss scene; kissing scene
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it
this is not the time (for that); that's out of the question right now
to side with (someone); to support (someone)
important point; emphasis; iteration mark; colon (punctuation)
difficult to understand; difficult to grasp; confusing; puzzling
to achieve enlightenment; to attain enlightenment
late-growing rice; late-ripening crops; late-blooming flowers; late developer (e.g. child who reaches puberty late); late bloomer
creeping at night into a woman's bedroom; stealing into a girl's bedroom at night to make love; sneaking visit
to hoist; to lift up; to (crowd around and) rebuke; to (gang up and) criticize; to reproach severely
possessiveness; desire to monopolize (monopolise); desire for control
vividly; clearly; distinctly; acutely
to emboss; to carve in relief; to bring to the fore; to accentuate; to throw into relief
welling of water; spring water; spring
division of work; sharing out the work; splitting into groups (e.g. to search for someone); separating into parties
to dash (water, etc.; on someone or something); to throw (on); to pour (over)
expansion; extension; elongation; stretching
board-shaped; plank-shaped; sheet-shaped
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
to forbid; to ban; to prohibit; to suppress (a feeling, laughter, etc.); to hold back (e.g. tears)
garment worn in an outdoor hot spring; outdoor hot spring clothes
men's things; menswear; men's wear; men's; for men
resistance to pressure; resisting pressure
falling lightly (e.g. snow, petals, confetti); fluttering; flickering; twinkling; appearing and disappearing; catching glimpses
thigh; buttocks; arse; ass
navel; belly button; protrusion or depression in the middle of an object; center; centre