dream within a dream; (beyond) one's wildest dreams; entirely unrealizable dream; pie in the sky
long-lasting; durable; keeping well
just right; ideal; perfectly suitable; fetch!; bring me ...
udon; thick Japanese wheat noodles
to throw into; to toss into; to drive (a nail, etc.) into; to hammer in; to fire (a bullet) into; to launch (a missile) at
udon cooked in a broth containing miso paste
to strangle; to constrict
entrails; giblets; guts; internal organs
reserving; storing; setting aside; laying away
good quality; fine quality; superior quality; high quality
taking on (a challenge); attempt; try; requesting a video review (of a referee's call)
apron; apron (airport); apron (stage)
participation in a war; going to war; taking part in a competition or contest
making (something) widely known; announcement; unveiling
shoes strictly prohibited
kotatsu; table over an electric heater, with a hanging quilt to retain heat (orig. over a charcoal brazier in a floor well)
duvet; bed cover; coverlet; quilt; comforter; eiderdown
opposite side; other side; other party
sense of distance (physical or emotional); feeling of distance
unexpected; unforeseen; accidental
to stop; to quit; to put an end to
going straight (to); going direct; unwavering action; decisive action; upright conduct
evening meal; dinner; supper
sleepy; drowsy; somnolent
snugly; cosily; carefree; easily; freshly made and still warm; imprudently
pleasantly warm; nice and warm; repeatedly (hitting someone); again and again; over and over
zabuton; flat floor cushion used when sitting or kneeling; usu. rectangular
tatami mat; Japanese straw floor coverings
falling asleep in one's clothes; lying down to nap; crashing out
soft rush (Juncus effusus var. decipiens); common rush
previous conviction; criminal record; previous offense; previous offence
interest; appeal; attraction; fun
all the time; every single time; thank you (for your continued patronage)
common; ordinary; conventional; customary
criticizing; lambasting; pointing out faults; calling for a retake; ordering (someone) to redo something
imperial villa; royal villa; detached palace
embezzlement; misappropriation; usurpation