something thrown in (with a purchase); something extra; (giving a) discount; price reduction; addition; embellishment (e.g. to a story)
recording (in a book, the minutes, etc.); printing; including; recording (audio or video)
(constructed) shogi problem; shogi puzzle
defeat; loss; failing to live up to (one's name, looks, etc.); discount; loss (on a sale)
bodily; physical; corporeal; sexual; sensual; of the flesh
to allow; to let (someone) do; to make (someone) do
whirling; revolving; coiling around; winding around; working tirelessly; working hard
thin; slender; fine; unlucky
log; dace (Tribolodon hakonensis); test subject (of human experiments performed by Unit 731 during WWII); (arch.) prostitute dressed as a Buddhist nun
shooting; firing; emitting; ejection; projection; injection
sharply; harshly; stingingly
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pitch (e.g. in baseball); pile (of noodles, etc.)
fatigue; weariness; exhaustion; fatigue (of metal, etc.)
to be soaked in; to be flooded; to be submerged; to be immersed in (joy, memories, alcohol, etc.); to give oneself over to; to bask in
simultaneous; all at once
release; unleashing; liberation; deallocation (of computer memory)
point where one has to accept one's fate; point where one has to give up; state of resignation; resigned state
to show appreciation for (efforts, esp. by someone of equal or lower status); to thank for; to reward for
to break down; to collapse; to fall apart
wrong impression; subjective impression; assumption; prejudice
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
to pile up; to stack up; to accumulate
fastidiousness; fussiness about cleanliness, etc.; clean-freak
to choke; to have trouble breathing
to cut corners; to be shoddy; to slack off; to play a tenuki; to tenuki
to pin (someone) down; to hold down; to shut out (one's opponent); to keep (the opposing team) from scoring; to suppress; to control
ending; quitting; closing; ending before one had time to do something one wanted or intended to
solution; solution strategy
unintentionally; unconsciously; by mistake; heedlessly; against one's better judgement (judgment)
to be nauseating; to be disgusting; to be revolting; to throw up; to vomit
shallow playboy; frivolous lad; good-time Charlie
meeting face-to-face; seeing in person; facing (each other); opposing (traffic, etc.); confronting
to throw out; to fire; to expel; to give up; to abandon; to neglect
to compete; to vie; to make fight against another (person, animal); to pit against; to debate; to argue
agricultural community; farm village; rural
forbidden move (sumo, shogi, go, etc.); prohibited move; foul
following a single pattern; conforming to the same pattern; one-track; single-track; repetitive; predictable
inro; seal case; pill box; medicine case
historical play; period drama
scene; sight; scenario; setting
killer technique; surefire assassination method; special or lethal move, usu. one unique to a certain fighter or fighting style
signature phrase; signature saying; closing spiel; surefire line; catchphrase
national (e.g. hero, pastime, consensus); relevant to all citizens; popular on a national level