laid-back; carefree; easygoing; thoughtless; happy-go-lucky
all around; as far as the eye can see
to dump (e.g. onto the floor); to empty by overturning; to throw out (contents); to tell everything; to reveal everything; to open one's heart
enclosing wall; boundary fence; obstacle; barrier
simultaneous development; spreading at the same time (e.g. two phenomena)
double; twice (as much); twofold
to throw violently against; to slam against; to strike; to thrust at someone (e.g. a letter)
beginning and end; from beginning to end; result; outcome; dealing with something successfully
great hurry; great haste; rush
aspiration; volunteering; desire; application
rewriting (book); renewal; transfer of ownership
to dance; to perform dance steps
halving; dividing (into two parts); bisection; the two equinoxes (vernal and autumnal)
taking a quantity (of time, people, etc.); similar to ...; dependent on ...; reliant on ...; while ...; when ...
minute adjustment; fine tuning
present stage; current phase; current rank; present grade
younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice
Koshien Stadium, a baseball stadium in Koshien which is the venue of the annual high school baseball tournaments; High school baseball in Japan, the tournaments generally referred to as Kōshien, named after the stadium; Koshien, Nishinomiya, Hyōgo Prefecture, a neighborhood of Nishinomiya, Hyōgo, Japan
going to the United States
person inside a cartoon body suit; voice actor; insider
gray zone; grey zone; gray area
presumably; it seems that ...; I guess that ...; I suppose that ...; one could infer that ...
to suck up; to pump up; to siphon off (profits, etc.); to exploit; to take up others' opinions, hopes, etc.
to freeze to; to be frozen to; to freeze in place; to be still
dainty; delicate (e.g. fingers); fine; sensitive; delicate (feelings, sense, etc.); subtle
making a direct connection
comma; decimal point; radix point
severe; strict; tough; hard
reins; bridle; control; the reins (on)
as ... as one can; as ... as possible; as much as possible
hard struggle; strenuous effort
should do; ought to do; must do
carefree; optimistic; careless; reckless; heedless; happy-go-lucky
to fly about; to skip about; to bustle about
having no choice; at a loss for what to do; at one's wits' end
to follow; to come along with one; to accompany
unreasonable; irrational; outrageous; absurd
as likely as not; 50-50; even match; tie
decisive moment; turning point; critical moment; win-or-bust situation
to get torn; to tear; to rip; to be broken off (of negotiations, etc.); to break down; to collapse