to emit; to spout; to spurt; to boil over
somewhat larger (amount); quite a lot; a little more (than usual); a little extra
milk; breast; loop; decorative bump (on a hanging bell)
to flavor; to flavour; to season
shiitake mushroom (Lentinula edodes)
salt; common salt; hardship; toil; saltiness; cold
calm; quiet; gentle; moderate; reasonable; amicable
not at all; don't worry about it; forget about it
bad influence; negative influence
(attitude of) being ready to take on a challenge; can-do spirit
lively; vigorous; energetic; full of (energy, appetite, curiosity, etc.); brimming with
not budging an inch; to stand one's ground
arguing back and forth; bandying words; verbal tug-of-war
small quantity; small amount; narrowmindedness
assortment (of food); assorted dishes; combination platter
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
to become misty; to become hazy; to get blurry; to grow dim; to be overshadowed; to be upstaged
to appear ...; to look like ...; to seem ...; to have a trace of; to be tinged with
talent; gift; function; noh (theatre)
that child; that kid; that boy; (arch.) you
whereabouts; place; location; place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself
octopus pot; foxhole (in a battlefield); bubble; echo chamber
pot; jar; dice cup; depression; basin (e.g. of a waterfall); aim; what one wants
to hang; to suspend; to dangle; to swing; to carry
tedium; boredom; dullness; to feel bored; to get bored with; to get tired of
inspection; examination; check
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
not limited to; not just ...
designation; specification; assignment; appointment; pointing at
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
to keep (a person) waiting
certificate (usually of proof of something); credentials
purveyor (to the government or Imperial Household)