to jabber; to chatter; to chat with
to mash; to grind; to pulverize; to dissipate (a fortune); to run through; to lose
to digest; to break down; to break to pieces; to be able to use; to be good at; to finish; to complete
scene; spectacle; sight; view
in that way; like that; that way
little girl; maiden; young lady; female usually between 7 and 18 years old
oh my god!; oh my gosh!; you got me!; wow!
emotion; feeling; atmosphere; mood; spirit
to ripen; to mature; to be ready for action; to be the right time (to act); to be in common use; to come to sound natural
toy; (person or thing treated as a) plaything
protegee; someone who one considers as a younger sister
big; large; drastic; full-width cloth (approx. 72 cm wide for traditional Japanese clothing; approx. 140 cm wide for Western clothing)
and yet; though; when; in spite of
seriously; no kidding; joking aside; in all seriousness
grown-up (manner, etc.); mature; adult
astonishment; amazement; surprise; fright; shock
to follow with one's gaze; to follow with the eyes
to lose; to miss (a change, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
not non-existent; not completely lacking; there is some; certainly existent
imbalance; disproportion; disparity; mismatch; asymmetry
one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although
here and there; in places
gap; space; break; interlude; chink (in one's armor, armour); chance
everyday life; daily life
incompetence; laziness; worthlessness; good-for-nothing; loser; weakling
manufacturing; craftsmanship; making things by hand
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
uncool; unsophisticated; unfashionable; out of fashion; tacky
tangent point; point of contact; contact (electrical, etc.); point of agreement; common ground
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
school record; scholastic performance
typical; representative; archetypal; quintessential; stereotypical; model
circle; "correct"; "good"; *; _; period
fat; thick; deep (of a voice); thick; daring; shameless
to be noticeable; to notice; to catch one's eye
movie version (based on TV series, anime, etc.); the movie
event; affair; incident; case; plot; trouble
manly; masculine; like a man
certainly; surely; undoubtedly; just; precisely; exactly
to throw down; to throw out; to abandon; to resign; to give freely; to give generously
unflaggingly; steadily; untiringly; knocking; tapping; clicking
unintentionally; unconsciously; by mistake; heedlessly; against one's better judgement (judgment)
(dragging a large or heavy item) slowly; (falling) little by little; (slipping) gradually; on and on; while putting off; with a slurp