remaining bony parts (of a fish after filleting); flaw (esp. of a person); fault; rice chaff; rough; crude
rice gruel containing vegetables, fish, etc., and seasoned with miso or soy sauce
scale (of fish, snake, etc.); serif (on kana or kanji (e.g. in Mincho font))
to attack; to assault; to assail
together; jointly; at the same time; with; both
in good condition; in fine shape; glib; slick; harmonious; melodious
good thing; strong point; good family; prestigious school; the right moment; utter
first-rate; finest quality; the best
education; schooling; training; culture; cultivation; education
nature (of a person); sex; gender; sex (i.e. sexual attraction, activity, etc.); gender; -ty
reliable; dependable; trustworthy; sure
to separate; to part; to divide; to keep apart
having said that; on the other hand
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
to have a talk; to tell a story
to give a warning; to remind (a person) of
male homosexuality; bill of lading; BL
public (attention, recognition, etc.); social (standing, acceptance, etc.); worldly (fame, desires, etc.)
manga on the theme of male homosexual love
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit
organ (of body, plant, etc.)
the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life
dōjinshi; magazine published by like-minded people; fanzine; zine
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
woman who likes comics depicting male homosexual love
to disclose; to divulge; to expose; to open (a grave); to dig out
direction; district; area; field (e.g. of study); sphere; quarter
confidence; trust; faith; credit (finance)
how; in what way; how (much); to what extent; however (much); no matter how
tolerance; open-mindedness; forbearance; generosity; magnanimity
actually; really; truly; in practice; practically
permission; allowance; acceptance; tolerance; pardon
authority; expert; counter for messages, letters, notes, documents, etc.; understanding (esp. of male-female relations); tact; supernatural powers
pure; innocent; pure; unmixed; long kimono made from the same plain-coloured cloth
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
to tease; to banter; to make fun of (someone)
thereabouts; vicinity; that area; that situation; those circumstances
the world in general; society; convention
common sense; good sense; common knowledge; general knowledge; common practice; accepted practice