rolled egg; rolled omelette (omelet); fried egg; frying pan for making rolled eggs
fried egg; sunny-side up fried egg
tamago kake gohan; raw egg mixed with white rice, often seasoned with soy sauce
to serve; to dish up; to dish out; to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn
katsuobushi; small pieces of sliced dried bonito
set; set meal; combo-meal; hairdo
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
natto (fermented soybeans)
one's share; one's portion
similarly; same (idea); same (name)
rice bowl; tea cup; teacup
commencing with; including
my; one's own; personal; privately owned
raw; uncooked; natural; as it is; unprotected (sex); live (i.e. not recorded); inexperienced
disinfection; sterilization; sterilisation
to run along; to run beside; to follow (a policy, plan, etc.); to act in accordance with; to meet (wishes, expectations, etc.); to satisfy
to mix; to stir; to scramble; to churn
being put off (by someone's words, behaviour, etc.); being taken aback; recoiling (in shock, disgust, etc.); zooming out or pulling the camera back to get a wider image (in film and TV)
armor and helmet (armour)
century; hundred years; (fig.) a long time
unit; denomination; credit (in school); in units of (e.g. "in thousands"); in amounts of
establishment; settlement
every corner; every nook and cranny; all the ins and outs
to use (in cooking); to mix (in)
to eat a mouthful; to take a bite
another helping; second helping; seconds; command to have dog place its second paw in one's hand
omurice; fried rice wrapped in or topped with omelette
declaration; proclamation; announcement
just as; in the act of; as soon as; at the moment that
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
receiving; reception; eating; drinking; please; please do for me
to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to pile up; to heap up; to administer (medicine, poison); to dose out; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)
Welsh onion (Allium fistulosum); green onion; spring onion
rare; uncommon; rare; lightly cooked; rhea (bird of family Rheidae); Rhea (Greek goddess)
continent; continental Asia (esp. mainland China); continental Europe
severe; harsh; stringent; rigorous; strict; unfair
Kansai; region consisting of Osaka, Kobe, Kyoto and surrounding prefectures; Kansai; south-western half of Japan (during the feudal era)
person from the Kansai region
denial; negation; negation (logic); NOT operation
to be inferior to; to be less good at; to fall behind