prince; subordinate Kumano shrine
to work (someone) hard; to push (someone) around
to give (time, money, goods); to donate; to do; to perform; to apply (processing, makeup, etc.); to add (e.g. ornamentation, annotation)
finally; in the end; on top of all that
work (e.g. of art); production; harvest; cultivation; technique
good-for-nothing; worthless
story; tale; narrative; account; fable; legend
transformation; abnormality; sexual perversion; pervert; metamorphosis; transformation
mess; spoiled; spoilt; (come to) nothing; ruin
100,000,000; one hundred million
simulated experience; simulation
random attacker; slasher; demon who brings misfortune to houses or people he passes by
indiscrimination; without discrimination; indiscriminate
killing and wounding; bloodshed
separation (e.g. of rubbish when recycling); classification; discrimination; division; distinction
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
for lack of anything better to do
to turn away; to bear off; to veer away; to deviate (e.g. of a conversation); to digress; to go astray
to be collected; to be gathered (e.g. mushrooms, etc.); to be harvested; to be able to collect; to be able to mine
terrible; dreadful; terrifying; surprising; startling; tremendous
person obsessed with thoughts of sex
to beat by a wide margin (in a race); to tear (off) roughly
to shift one's attention to; to shift one's focus on
honour; honor; glory; privilege
household items; furniture; furnishings; (arch.) bow and arrow
tea utensils; container for powdered green tea (tea ceremony)
to ward off (e.g. an attack); to fend off (e.g. a question); to elude; to evade; to dodge; to turn aside (e.g. a joke)
love; affection; attachment; craving; agape; Ireland
good wife and wise mother
surface; face; outside; exterior; appearances; superficiality
like this; in this way; as you see
fault; defect; flaw; failure (in an examination); failing grade
strong point; merit; virtue; advantage
back and front; inside and outside; inside out (e.g. clothing); double-dealing; two faces (cf. two-faced); outward appearance and actual condition
rebellious phase; rebellious age
to taper to a point; to become pointed; to become sharp; to look displeased; to look sour; to be on edge