(distinction of) sex; gender
hit; success; guess; prediction; affability; friendliness; sensation
sensible; clever; smart; decent; tasteful
fashion sense; sense of fashion
inadvertently; for no special reason; truthfully; unexpectedly; after realizing; without knowing
cased; boxed; precious; cherished; girl who has been sheltered from the world; one's special talent
bell signalling that work, class, etc. will formally begin shortly; first bell; warning bell
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather
stopper; cork; plug; tap; faucet; stopcock
layout map; block plan; layout plan
wallpaper; wallpaper; background image; desktop image
ignition; lighting; firing; setting off
ignition; catching fire; setting on fire
to make sure; to check; to ascertain; to confirm; to verify
to make round; to roll up; to seduce; to cajole; to round off (a fraction); to shave (one's head)
imitation Japanese vellum
extravagant; absurd; unbelievable; enormous; tremendous; extraordinary
to imitate; to copy; to mock; to trace; to forge
to paste; to stick; to affix; to station; to post
pin (e.g. hairpin, safety pin); (bowling) pin; pin; flagstick; (a) one (on dice or Japanese playing cards); first; top
cellophane tape; (transparent) adhesive tape; Sellotape; Scotch tape
stage setting; scenery; stagehand; sceneshifter
illustration; picture; sketch; drawing; figure
beyond that point; after that
to rearrange; to reorder; to move around; to sort; to collate
affixing; pasting; sticking
four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
minute adjustment; fine-tuning
major; large; the Major Leagues; Major League Baseball; major (key, scale, etc.); (oil) major
appearing one after another; cropping up one after another; occurring in succession
to accept (e.g. an explanation); to be satisfied (with); to assent (to)
to finish up; to complete; to finish off; to get through; to polish off
trash can; garbage can; rubbish bin; dustbin
cutting machine; cutter; (paper) guillotine
newsprint; newspaper used for wrapping, packing, etc.; newspaper
dividing into four; quartering
solely; entirely; only; sharing; together
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain
command; direction; supervision; conducting (an orchestra, choir, etc.)
plastic waste; plastic pollution